Schwolgin Konferenzdolmetschen

Ein guter Vortrag besteht aus mehr als einer vorgelesenen Information. Ein guter Vortrag wird von Gesten und Mimik begleitet, bedient sich manchmal eines besonderen Tonfalls, enthält Anspielungen und Nuancen in der Wortbedeutung. Manches wird vielleicht mit einem vielsagenden Lächeln oder einer hochgezogenen Augenbraue gesagt. Eine gute Verdolmetschung gibt nicht einfach nur Informationen korrekt wieder. Eine gute Verdolmetschung berücksichtigt alles, was zur gesprochenen Sprache hinzukommt. So bleibt die Intention der Originalrede erhalten. Genau das ist meine Aufgabe – und meine Leidenschaft!